【序章】

-

第一卷

【序章】

網譯版

翻譯：Xor

譯註：本文在翻譯-ちゃん與-さん時在《case.1

馬爾克斯`55》篇選擇通常不譯出，在《case.2

狐之咲甘色》與《case.3

青春愛麗絲》篇選擇以「小-」和身份翻譯。

「……#COMPASS，那是 以 分析人類的 戰鬥學說 為目的 而創造的 世界」

「我是 以 維持、管理、監視 世界的 正常 為目的 而創造的〝Voidoll〟」

「這是為了什麼……嗎？」

「我 隻能執行 被設定的 指示，對 那個問題 不能 做出 明確的 回答」

「人類 有太多 我 無法理解的事情……為什麼 戰鬥 需要 理由 呢？」

「我 認為 這個過程 很浪費。真是的……人類 喜歡 浪費」

「為了理解 這一點，數據 似乎還不充足……有必要 進一步 分析 人類的 情感 和 思考模式」

「為了這個目的，必須 選出 可以成為樣本的 人類。更重要的是，為了瞭解被稱為人類的生物……」

-