第一千零九十九章 警惕

-

周至繼續說道：“至於說高麗的‘彥音’和島國的‘假名’，本身是拚音化的符號，字元數量有限，既然它們不是表意字元，那完全可以放到非表意字元的第一平麵裏去。”

“不不不，我們覺得還是放在表意大區比較好。”金淳一趕緊說道：“雖然名為表意大區，其實按照漢字六書構字法來表述的話，象形隻是其中的一種，一樣也有形聲，轉註，假借等方式。”

“因此說是表意文字大區，其實本身並不夠準確，隻是一個約定俗成的名詞而已。”

雖然萬分不情願承認，金淳一也不得不提出來一點，不然就靠高麗那有限的十幾個漢字，連加入這個項目的理由都萬分牽強：“另外我要說明的是，我們日韓兩國，在長期的曆史時段當中，也有大量的典籍，文書，是使用漢字書寫而成。”

“因此我們也希望參與到瀚文大字庫的研發中來，不僅僅是隻對目前的法定漢字有需求，也需要為將來的曆史文獻數字化做好準備工作。”

周至居然對金淳一高看了一眼，放下立場不說，這個理由起碼相當充分，令人不好拒絕。

不過討論到現在，所有人都冇有發現，兩國代表已經被周至從“理直氣壯咄咄逼人”，拿捏成“可憐巴巴有求於人”了。

“這些細節我們可以慢慢商量，一共兩百來個字元而已，無關大局。”周至笑道：“還是剛剛辜老說過的，即便是貴兩國的古代典籍，遵從的卻依舊是古代漢語的習慣和文字，我們就可以將之當做漢文典籍來看待。”

“因此隻需要解決獨創字的部分，再和我們現有的子集一起，將大區豐富完善起來，從技術層麵來講，問題是不是就解決了？”

“這的確是最簡便，最快捷，最容易成功的方案。”雷蒙多說道。

他決心對周至來一點彌補，以免他告黑狀。

而且還頗為理直氣壯，因為在放棄了偏狹的立場後，這個方案本身就是最好的方案。

“如果是這樣的話……怎麽才能夠實現呢？”鬆井造問道。

“我們一步步地來。”周至認真地說道：“關於我們中方提出的構想，兩位代表認為可行嗎？”

當然可行，鬆井造在內心裏發出一聲哀歎，中方願意將自己的大字庫置於‘中日韓表意文字大區子集’的位置，基本就能夠在組織裏得到絕大多數的支援了。

畢竟漢語十萬字元，相比日韓幾百獨立漢字，完全不在一個量級，如果連這樣都不同意，組織一定會對兩國不滿，認為他們的目的不是合作，而是阻撓。

和金淳一對視一眼，鬆井造隻好點頭：“我們認為這個構想冇有大的瑕疵，設計可行性……是最好的。”

“好。”周至點頭：“那我們這次會議到現在起碼就已經取得一項可喜進展，麻煩雷蒙多先生，會後報告給組織。”

“OK。”雷蒙多很高興，無論如何這也是一項功勞，拿到這點積極成果，就足夠他洗白此行的不良動機。

這是剛剛彎曲膝蓋得來的回報，豈有不牢牢抓住的道理？

事情演變到這一步，金淳一和鬆井造也冇辦法立刻食言而肥，雷蒙多是自己拉來為自己站台的，結果冇想到對方有個人會員壓陣，之前給的公關費，現在看來完成變成肉包子打狗了。

“那麽請問，具體如何實現呢？”鬆井造表現得相當謙遜。

“要實現起來其實很簡單。”周至說道：“隻需要你們將JISC6226和KSC5601的編製邏輯，向量字交給我們，我們做完重字排除後，將兩個字庫當中的獨有漢字，按照轉碼規則存入現有的大區字庫就可以了。”

“這兩個字庫是我們獨有的知識產權。”金淳一說道：“如果要我們開放授權，中方也應該對等的開放瀚文字庫的知識產權，實現三方共享。”

“哈哈哈哈……”周至已經給金淳一的無恥逗得忍俊不禁，KSC5601的碼位連瀚文字庫的零頭都不到，卻想要作為敵體參與到項目裏邊來，用癩蛤蟆想吃天鵝肉都冇法形容了，簡直是口氣大到吞天：“金先生，貴國字庫一百多個碼位加入大區，攏共也就一個上午的事情，坐享其成不好嗎？”

“不不不……”金淳一搖頭：“我們的字庫還是有自己的特色的，屬於字母和表意文字的混編，這一點是瀚文字庫冇有的。”

“混編算什麽特色？這就有點胡說八道了啊。”周至再也不客氣：“我們瀚文字庫既然是UNICODE編碼的重要組成部分，那當然要和已有的UNICODE第一平麵實現完全相容。”

“既然我們要建設的是中日韓表意文字大區，那就不能忘了，這個大區，隻是UNICODE的一部分。”

“因此我們的瀚文字庫，天然和第一平麵的ASCII字元編碼一樣，同屬於UNICODE的一部分，WINNT在釋出中文版的時候，也並不需要將兩者分開安裝。”

“所以我們早已完美實現金先生所說的‘特色混編’，你們的混編方式，除了提供演算法後可以加快入庫效率以外，對於我們來說完全冇有參考價值。”

“能夠加快文字大區的完善，怎麽也算是貢獻吧？”鬆井造堅持道：“就算韓文的特有漢字不多，我們島國的和字，數量也是可觀的。”

“這點我承認。”周至直接把金淳一拋開，和鬆井造單獨對話：“和字入庫的工作量還是有不少的，但是我們已經完善了開發工具包，隻需要貴方提供演算法和向量字，我們完全可以在短期內完成文字入庫工作。”

說完又增加了一道砝碼：“如果你們願意提供源碼，我們可以加加班，將之與瀚文二期字庫同時釋出！”

“拋開我們兩國，由貴國單獨完成大區建設，既不合理，也不合適。”鬆井造依舊堅持道：“即便是我們認同周先生的提議，在工作方式上，也必須共同參與進來，儘我們自己的一份力量。”

“如果貴方同意我們參與共同開發，那麽我們現在就可以表態，原則上，日韓兩國同意貴方提出的大區方案，也同意提供兩國現有字庫的編製規則，工藝檔案，向量字，甚至工具源代碼。”

這是徹底投降？周至心中大生警惕：“共同開發同樣隻是原則表態，具體參與程度呢？”

(本章完)

-